الزنزانة ترجمه محمد حمدى حسن
عزيزى راجوفير سينغ، أنا الآن فى صراع مع الموت
- لا ابى لاتقل ذلك - نعم ابنى هذه هى الحقيقه
بعد موتي، انى اطلب منك
من فضلك إهتمّ ببناتي كما لو كانوا اخوتك
لاتترك اخاك، دوريان، أثّر عليهم في أية حال
انا كتبت جميع املاكى باسمك
هنا، مانسينغ. هل اقرأه لك
أنا، ثاكور سورجيت سينغ، إبن ثاكور جاسبير سينغ
اتمنى ان تستمع لصوت العقل . . .
. . . إجعل هذا سالذي بعد أن أموت، وارث كامل ملكيتي. . .
والكنز الكنزمخفي في الزنزانة
. . و سيكون إبني ثاكور راجوفير سينغ
إبني الأكبر سنا، دورجان، أنا خجلان لدعوة إبني
منذ أن فقد طريقه بدأ في البحث عن السحر والشعوذه
لهذا الامر سأحرمه
لهذا ستحرمني، ايها الرجل عجوز؟
تكذب وانت على فراش موتك ؟؟
كيف تجرا تتكلم هكذا. إخرج من هنا!
انا ساغادر، لكن فلتكن متأكّد من شيء واحد، اخى
انت لن تعيش لكى تستمتع بالورث
لكن اسمعنى قبل الموت ايها الرجل العجوز!
لن تستطيع بالسحر والشعوذه ان تحرمنى من شىء
ساعمل كل ما فى وسعى لكى اورثك
إخرج من هنا، أنت أحمق ووقح!
إخرج من هنا، كما قلت!
ابى! ابى!
بالرغم من دفنه هنا سنوات عديده
هذا الجسم ما زال حيّ
لمن هذه الجثّة، سيدى؟
هذه ليست جثّة
انما الشيطان
روحه ماتت بمرور الوقت لكن مازال يوجد فى جسده حياه
دم شخص برىء ممكن ان يعيده مره اخرى الى الحياه
أنا سافعل ذلك. . .
عندما أذبح اطفال ثاكور راجوفير سينغ !
مان سينغ
راجوفير ، صديقي. كيف حدث هذا
كيف؟
هذا اللقيط، دورجان، هاجمنا مع رجاله
جرحني اذانى بشكل بشع وإختطف بناتى كلهم
ماذا؟
مانجيل، يأخذه الى الداخل فورا
لا، صديقى، هو متأخر جدا الآن
انى اموت
راجوفير، صديقي!
مان سينغ، هذا الرجل اسمه دورجان لقد اختطف بناتى
- هو يخطط للتخلص منهم يتخلص منهم
لكن، لماذا؟
يريد سرقة الكنز المخفي في الكهف المظلم
هوه يحتاج الخريطه لايجاد الكنز
ذلك الكنز يعود إلى اجدادنا، مان سينغ
- ما هذا؟ - هذه خريطة الكنز
لكن نصفها فقط
والنصف الاخر من الخريطه موجوده فى سلسه حول عنق ابنتى الكبرى
يالهى، سيدى!
يالهى، رجل قوى جدا فى عالم الجريمة
لقد منحنى شباب دائم وحياة ابديه
انا اضحى لك بكل شىء حتى بهؤلاء الاطفال الابرياء. . .
بأنّني قد نفسي أعيش السنوات على ان اتركهم
وهكذا يكسب طول العمر والبقاء والخلود
سيدى! سيدى!
لقد هاجنا مان سينغ
- أنت يجب أن تهرب - ما هذا؟
اسلك هذا الطريق السري واجلب الاطفال
اسرع!
- اتركنى - اسرع
إتركني. إتركني. إتركني
إعتقل هذا الرجل الغادر! إضمن ان لا أحد يهرب!
أنت خائن لقد قتلت صديقى ثاكور راجوفير سينغ !
لارضاء الشيطان عليك التضحيه باطغاله لمزيد من الافلام الحصريه زوروا تنين العرب
- اخبرنى أين هم - أنا لا أعرف
مانجيل، يبحث عنهم
إربط هذا الأحمق بالاصفاد وخذه الى السجن
توقف والا ساطلق عليك النار
دعني أذهب. دعني أذهب. . .
اختى اختى
سابنا سابنا سابنا
اختى!
مانجيل!
مانجيل! مانجيل ! أين البنت الأخرى؟
أنا يمكن أن أوفّر لك فقط البنت الصغرى مان سينغ
إنّ البنت الأقدم سنا مفقودة في مكان ما في الغابة
أنا لا أستطيع أن أجدها. أنا لا أستطيع أن أجدها
لذلك انا ارى اهذا الشيطان الذي كرّست له حياتك
كم ضحيت بحياتى من اجل هذا الشرير؟
هو ليس شريّر، لكن هو امبراطور العالم المظلم،عالم الجريمه مان سينغ
لآلاف السنوات، رجال يحبّونك حاولوا تحطيمه
لكن هذا الشيطان ظل فى الطين لفتره طويله ولن ينتهى
أبدا! أبدا!
حسنا !
ويستمر هو بعباداته في هذا الكهف المظلم
هنا في هذه الزنزانة، أنت ستكون جائع ومتاذى من نور الشمس
جسمك سيلهث للهواء النقي في الحفرة المظلمة
لذلك انت تحب هذا المكان أنت ستموت موت قبيح
موتي سيعطي حياة جديدة إلى الشيطان
أما بالنسبة إلى ذلك الكنز الذى حرمتنى منه. . .
واى شىء اخر للانسان لن يمتلكه ابدا
خذه بعيدا
تعال!
مان سينغ. . . تذكّر شيء واحد، مان سينغ!
الشيطان سيقتل كلّ من يحاول البجث عن الكنز فى هذه الزنزانه
مان سينغ!
لذلك امرك النجم الكبير بانك تأكل شىء ما ؟
هل انت ستنام معه؟
عزيز ارثى، ما تفعل؟ لقد ايقظتنى من حلم جميل
انت، ايها الفتى الكبير، احلم لم واحد فقط باليل وليس طول اليوم
لذلك ماذا يجب أن نفعل نحن طوال اليوم؟
انت، اتركنى على الأقل ادخل فى المزاج
لا تكن متسرع جدا
عزيزى، انه الحب الذى يجعل كل مايدور ويحدث فى هذه الدنيا رائع وجميل
نعم، لكنّي أحتاج لان أكل أيضا
دعنا نطلب شيئا الآن
حسنا. أنا ساناديه
- هل ناديتنى، سيدى؟ - نعم، ماذا يوجد لديكم جيد لناكله؟
عندنا كاري خروف، قطع، برياني كاري دجاج، لفّة، قطع، برياني
الخبز يطوى، حشا اللفّات، لفّات حارة . . . وماء مبرّد
هل عملت في مطعم إيراني، فى اى فرصه؟
هذا حقيقى جدا صحيح، سيدى
لقد عملت فتره طويله فى مطعم ايرانى
ثمّ حاولت أن أصبح بطل لكنى أصبحت لاشىء
الآن، أنا جرسون هنا
لذلك، ماذا تحبّ الأكل؟
هل انت جاهز، سيدى
- بيضتان مسلوقتان - كتبته
- ماذا كتبت؟ - ساقان مغليان
أنت رجل غبي! ليس سيقان. . لكن بيض
- بيض. بيضتان -، واستمع لى. . .
واحد من صحن حار مقطّع بشكل رقيق. . . الرقائق
- قطّع حارا. . . الشفاه - ليس شفاه. . . بل رقائق ايها الغبى!
الرقائق. رقائق بطاطة! البطاطة!
- هل تخدم سمكا؟ - في الحقيقة. . . جنسي جدا. . .
- أنت رجل غبي! - أبله!
- تخدّر رئسنا! - انت قذر
حسنا، إذا هذه الطريقه التى تريدها
أنا سالقى القبض عليك على بتهمة إغتصاب. . .
انتظرنى فقط
فيجاى، هنا صديقك، اناند
هنا أنت. أنا أبحث عنك
- ما الأمر؟ - أخبار سيئة، انا خائف
أباك كان عندة نوبة قلبيةعنده نوبه قلبيه
تعال معي
ابى، كيف تشعر الآن؟
انا اخشى الضربه الاخرى
، وهذا الوقت، لن يساعدنى
لا مستحيل انا اعرف انك بخير
انا نادم على شىء واحد فقط. . .
انا وعدت ثاكور راجوفير سينغ أبوك
الآن أنا سأكون غير قادر على اتمام هذا الوعد
لا، ياعمّى
عزيزي، انا بحثت كثير جدا عن اختك، سابنا
لكنّي لم استطيع العثور عليها
عزيزي، انا لن اخد هذا
نعم، عزيزى، هذا يعود إليك الآن
النصف الاآخر لهذه الميداليه هوه مع أختك، سابنا
أنا لم يعد لدى وقت طويل
أرسل البرقية حالا إلى إبن أخي شاكال في بومباى
عمى؟
شاكال. . . هو احسن منك لذلك هوه سياتى بسرعه
انا تركتك للحظه أصبحت البرقيه لك
لاتقلق، عمّى، أنت ستكون بخير. لاتقلق
لا. . . انا اعرف انى أوشكت على الموت
كلنا عندنا متسع من الوقت وجاء ينقب اخيرا
عندما يموت الناس، يتركوا ورائهم الثوره والمال لأطفالهم
لكنى اترك ورائى لكم المتاعب والمشاكل
أنا متأكّد، فيجاى. . .
أنت ستكون قادر على الإكمال هذا الوعد الأخير لي
- اناند اناند - نعم، عمّى؟
- شاكال - عمّى. . .
اوعدنى بمساعدة فيجاى فى اى شىء يعمله
- اناند. . . شاكال. . . - نعم، عمّى؟
فيجاى!
هذا خادم لك هوه سيخدمك لمزيد من الوقت
اليوم أنا سأحطّم هذا الجسم ملكا لى
هذا المجلد ذلك الأبّ أعطى إلينا مباشرة قبل مات. . .
يظهر لكي يكون جزء من الخريطة
لكى ترى الطريق السري إلى زنزانة قصر جانجابور
أبّى ارثى إختفى ولديه كنز لايقدر بثمن في مكان ما في تلك الزنزانة
لكن هذه الخريطة ناقصة
النصف الآخر منه مكتوب على المجلد الآخر
اخت ارثى سابنا عندها هذا المجلد
أنا سأساعدك على العثور على سابنا. أنا سأساعدك في أية حال أنا يمكن أن
تعتقد هذه القصّة حقا؟
إستمع، أطفال، هذه الزنزانات، الكنوز، قصور، مناجد. . .
هذه كلّ خارج a قصّة حواري للأطفال
صرف أبّوك 20 سنة بحث عن ذلك المنجد والكنز
تعتقد حقا بأنّ يجد؟ لا فرصة
هو يجد. . . وأنا س
حسنا، فيجاى، أنا من الآن
حسنا. نحن سناتى لنراك فى بومباى
فى ماذا تفكر؟
أفكّر بشأن أختي سابنا
فيجاى، بعد موت ابى، أبوك إعتنى بي
لكن أختي، سابنا، هي وحيدة
أنا ليس لدي فكرة ماذا تعمل واين هى الان
أريد انا ارى مالك
بخصوص ماذا؟
أحتاج الى وظيفه
اسف اختى، ليس هناك نقطة. ولايوجد وظائف هنا
لا تستطيع ان تسأل على الأقل. أحتاج حقا للعمل
أنا سأكون مدينه جدا إليك
حسنا، أنا سأسأل ثمّ
هناك بنت تبحث عن عمل
مونا، تعرف جيدا جدا ان ليس هناك وظائف خاليه هنا
انت، يصمد. أرسلها في
حقا
شاكال، أنت معجب بالبنات جدا، الحقّ؟
كلنا نعرف كم هي تيأس
هل أنت المالك؟
رجاء له مقعد
- هل عملت قبل ذلك؟ - لا يا سيدي
- فماذا تريد أن أنت تعمل؟ - أيّ شئ
- أيّ شئ؟ - أعني، أيّ نوع من العمل
هلّ بالإمكان أن ترقص؟
أنا كنت أرقص في الكليّة
هذه البنت الفقيره فى مشكله
نحن يجب أن نساعدها
أنا ليس لدى الكثير من المال
لكنّي أريدك أن تكون عنده هو
- لكن. . . - لا يوجد لكن فقط خذه
حسنا، لكنّك يجب أن تقبل شىء منى
خذ هذا المجلد. أبقه معك حتى اعود وأنتقم منك
جميل.جدا من أين إشتريته؟
- من أبي - هل أنت مجنون؟
أنت لا تستطيع إعطاء هذا
هدية لأبّوك، أنا لا أستطيع ان أخذه
أنا لن أنسي شفقتك
ارثى. . . لقد وجدت أختك!
أخبرتك أنا أجدها لك يوم ما
هذه صورتها
في الصحف. . . القى نظرة
هل هذه هى حقا؟
صورة أختي. . .
شاهد ذلك العقد حول رقبتها؟
هو مثل الذى عندك لكن النصف الاخر
انظر هل تراه
لكن أين هي؟
لا لن تحبّ ان تعرف
أخبرني، اناند، رجاء
هي ترقص في فندق بومباى
هى ترقص ملهى ليلى؟
لذلك انه سهل جدا ايجادها
شاكال عنده فندق في بومباى. هو ممكن أن يساعدنا
أريد الذهاب إلى بومباى اليوم
ماذا تريد؟
أنت مشكله وأنا أريد مساعدتك
لكن، لماذا؟
أنا لا أحبّ رؤية سيدات حزينات
هنا سعر الابتسامه
هل أنا سيئ جدا جدا؟ ترجمه محمد فؤاد
إخرج والا سأصرخ
اغرب عن وجهى
لا أحد هنا سياتى ليساعدك
لذلك اصرخى
ستندم لهذا
ألف روبية لإبتسامة واحدة
هذه الخريطة ناقصة
النصف الآخر منه مكتوب على المجلد الآخر
اخت ارثى سابنا لديها هذا المجلد
أنت لم تخبرني أنت كنت كنت ستاتى الى بومباى
وجد اناند صورة سابنا. النظرة. . .
هي تلبس نفس المنجد
هذه البنت ترقص و جاءت إلى بومباى للبحث عن وظيفه
أعرفها
جاءت تبحث عن وظيفه هنا
لكنّ لم يكن لدينا اى وظيفه لها
لذلك. . . هل تعرف أين تذهب؟
أنا لا أعرف مكانها، لكنّها كانت فى حاجه شديده الى المال
لذا باعت المنجد إلى هذه البنت هنا
- باعتها؟ - لاتقلق، إشتريته
أنه عندى . ساذهب الان لاجلبه اليك
الآن وجدنا المنجد، نحن سنجد سابنا أيضا
أوه، أنت ستاتى بالمنجد، حسنا
لكنه ليي الاصلى. . انه المزيف
أنا تى بالاصل
أنت ستبحث إلى الأبد في هذه الزنزانة المظلمة
بينما اذهب بعيدا انت تطلب ذلك الكنز
هذا غريب نوعا ما. سنذهب الى بومباى لايجاد سابنا
تبيع المنجد إلى شاكال ويترك
نعم، لكن أنا متأكّد اننا سنجد سابنا قريبا
على الأقل الآن عندنا الخريطة الكاملة للكنز
هو سيكون سهل للبحث
إستمع، الى صديقى يمكنك ان تفعل اى شىء لى
تذهب مع شاكال
لماذا؟ انا ساذهب معك
انت، هذا لن تحصل عليه؟
أوه، انا سأحصل عليه
أنت فقط تريد التخلّص مني
يا صديقى استمع. . .
أنت ستقضي وقتا ممتعا مع ارثى
بينماساظل مع هذا المجنون
إستمرّ، كلاكما. اقضوا وقتا ممتعا
هذا سيبقيني في حالة سعادة
نحن سنغازل فى الشارع المفتوح
نحن سنجعل العالم يرى حبنا
الناس سيشعرون بالغيره عندما يروانا سعداء تركهم لذا يكونون
هذه a قصّة حبّ، لذا دعنا نكون
دعنا نكون، دعنا نكون
هذه قصه حبنا لذلك دعنا نكون سعداء بها
إذا نحن عاشقون، لماذا يجب علينا أن نحبّ في السرّ
لماذا يجب علينا ان نلتقى فى السر
لماذا نحن نعشق ونحب بعضنا البعض فى السر
اذا نحن نحب بعض لماذا اذا نلتقى فى السر
لماذا نجتمع بالسر
ماسبب عشقنا وحبنا لبعض فى السر
نحن نمشى فى طريق حبنا الخاص بنا دع العالم يقول مايشاء
لم يعد لدينا وقت للاستماع لاى شخص اخر
نحن سنتغلّب على كلّ العقبات
نحن سنحب بعضنا فى كل وقت
الناس يحسدونا على حبّنا، لذلك اذا كانت هذه قصه حب دعها تستمر
اتركها تستمر
هذه قصه حبنا دعها تستمر
الآن مهما حدث
انا اريد ان احرر يدك من العقبات التى فى طريقنا
دع العالم يلهث ويندهش
الآن مهما حدث
أنا لن أترك يدّك خارج اللغم
ترك اللهيث العالمي وتهكّم في الإعجوبة
أنا سأتعامل مع العواصف حتى لأجلك
نحن سنرقص ونزدهر مع الزهور
ونسير على الاقدام عبر الطرق وحيدا
حبيبى نحن لن نخاف اى احد
نحن سنعمل الشىء الذى نريده حبيبى
نحن لن نتنازل على حسبنا مهما يكن
هذه قصّة حبّنا، وسوف تستمر
تركه يستمرّ. تركه يستمرّ
هذه a قصّة حبّ، تركه يستمرّ
تركه يستمرّ تركه يستمرّ
- عذرا اخى كيف اساعدك؟
هذا الطريق إلى كالي باهادى في جانجابور؟
مباشرة من هنا
في النهر، يستدير لليسار. ثمّ مباشرة إلى كالي بهادى
عزيزى،انا سأجعلك مثل العجه؟
تريد جعلي إلى عجة؟
حسنا، ابقى هناك، أنا جائع
اللقيط!
هذا الذى تخلّص من تلك الزبد
شكرا جزيلا
انت انظر. يدك تنذف
لاتقلق. أنا بخير
لا، هو نظرات سيئة جدا
أنت يجب أن تحصل عليه علاج. عمى رام يعيش فى مكان قريب من هنا
تعال، أنا سآخذك
ستذهب هناك. ابق مكان الجرح جاف
في يومين، ستكون بخير
شكرا لك
هل انت تراس المكان في كالي باهادى؟
إلى القصر القديم
مكان تاكور راجوفير سينغ القديم
هو وارثى معا
هناك العديد من القصص الغريبة تتحدّث عن ذلك القصر القديم
والقصر غير ماهول بالسكن منذ سنوات
عمى اين بانا ؟ أنا لا أستطيع رؤيتها حولنا
بانا! تعال هنا، عزيزتى
أوه، انا نسيت. هي خارج خلفية تعليق الغسيل
هيرا، ينزل منني! اوقّفه! ابى!
اتركنى، هيرا!
اوقّفه، هيرا. قد يرانا ابى
انت تقلق حول ذلك الامر؟ وأنا كنت مستدير أهن هناك لك
أنت قليلا مينكس
- انت، بانا، انتظر - عليك ان تمسك بى
ابنتي، بانا
هم سيتزوّجون الشهر القادم
هيرا، يأخذهم إلى القصر القديم
- يمكننى أن أذهب أيضا، أبّى؟ - نعم، ولم لا
هيرا، يعتني بها
- لاتقلق، سيدى - ولا يكون طويل جدا ذاهب
شكرا جزيلا لمساعدتك
على الرحب والسعه
انت، ما هو الخطأ في هذه السيارة؟
هو كان يدير السياره بشكل جيد. ماذا جعله يتوقّف عن حبّ هذا؟
أنا سأفحص المحرّك. إصمد
المحرك ساخن جدا
هيرا، نحن سنحتاج لبعض الماء
هو هادئ جدا خارج هنا. هو مخيف نوعا ما
انظر انه مثل القفل الذى يصدا
يالهى، فقط تخيّل، مثل هذا المكان المهجور مثل هذا
يبدو انه لايجد احد هنا لسنوات
إنظر إلى هذه الساعة. الوقت واقف ولا يتحرك
إذا نحن سنبقى هنا، ثمّ نحن يجب أن ننظف المكان قليلا
أنا سأحصل على بعض الرجال من القرية للمساعدة
سنجعله يبرق وينظف قريبا جدا
أيّ الإستمرار؟
انت، انظر إلى هذا راس الحجارة الكبير
الشيء السخيف
كسر هذا التمثال
البنت، تخاف بسهولة
حسنا، سيدى، نحن يجب أن نذهب الآن
أنا ساتى بهؤلاء الرجال الى هنا صباح الغد